1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,393 --> 00:00:58,062 (Femeie) „Coșmarul a venit la mine înainte de zori, 4 00:00:58,187 --> 00:01:00,523 se furișează în mintea mea, 5 00:01:00,648 --> 00:01:03,734 „deghându-se într-un vis obișnuit. 6 00:01:05,361 --> 00:01:10,449 „Și atunci primul capitol din viața mea, copilăria mea s-a încheiat. 7 00:01:11,951 --> 00:01:16,372 — Ceea ce nu știam era că coșmarul s-ar împlini, 8 00:01:17,498 --> 00:01:24,672 „și când s-a terminat, pur și simplu ar fi începutul a ceva mult mai rău. 9 00:01:34,348 --> 00:01:38,394 „Eram atât de îndrăgostit, a fost o nebunie. 10 00:01:38,519 --> 00:01:40,813 „Dar am fost fericit și fără griji, 11 00:01:40,938 --> 00:01:44,609 și el era totul Am visat vreodată. 12 00:01:45,860 --> 00:01:50,489 „Un băiat de facultate atât de frumos, Aș fi putut să mor. 13 00:01:52,366 --> 00:01:55,620 „Nu mi-am dat seama niciodată de ce a cerut în căsătorie. 14 00:01:56,495 --> 00:01:59,665 — Nu m-a iubit la fel si eu l-am iubit, 15 00:02:00,916 --> 00:02:04,545 și în adâncul interiorului... știam asta. 16 00:02:06,213 --> 00:02:09,008 — Dar cel mai bun prieten al lui, Chris se întâlnea cu sora lui mai mare, 17 00:02:09,133 --> 00:02:13,554 și celălalt prieten al lui, Ron, m-am logodit cu o fată de culoare, 18 00:02:13,679 --> 00:02:16,349 'deci cine știe? 19 00:02:16,474 --> 00:02:19,602 „Anul 2000 era chiar după colț, 20 00:02:19,727 --> 00:02:22,229 și poate că toți eram puțin nebuni. 21 00:02:23,898 --> 00:02:25,983 „Eram tânăr, 22 00:02:26,108 --> 00:02:28,152 'și am fost drăguță. 23 00:02:28,277 --> 00:02:31,572 — Și aș putea conduce o sanie mai bun decât oricare dintre ei. 24 00:04:29,815 --> 00:04:32,902 (♪ cântă muzică rock) 25 00:04:35,905 --> 00:04:39,325 ♪ De când copilul meu s-a ridicat și m-a părăsit, Am stat singur 26 00:04:39,450 --> 00:04:42,119 ♪ Cu televizorul pornit 27 00:04:42,870 --> 00:04:46,040 ♪ Să mănânc cine TV astept la telefon 28 00:04:46,165 --> 00:04:49,460 ♪ Nu-mi vine să cred că a plecat cu adevărat 29 00:04:49,585 --> 00:04:52,797 ♪ Și mă uit la televizor toate spectacolele 30 00:04:52,922 --> 00:04:55,925 ♪ Unde dau o mulțime de lucruri 31 00:04:56,050 --> 00:04:59,678 ♪ Mi-aș dori să pot găsi o cale să-mi câștig copilul din nou 32 00:04:59,804 --> 00:05:02,598 ♪ Cu jocurile pe care le joacă oamenii 33 00:05:04,308 --> 00:05:07,311 ♪ Dragostea este ca un spectacol de jocuri 34 00:05:07,436 --> 00:05:10,689 ♪ Joci pentru un premiu 35 00:05:10,815 --> 00:05:14,276 ♪ Chiar în spatele ferestrei... ♪ 36 00:05:18,197 --> 00:05:21,116 Hei, iubito, ce faci asa departe in nord? 37 00:05:21,242 --> 00:05:23,118 Nu-l deranjează. E beat. 38 00:05:23,244 --> 00:05:25,496 - Nicio problemă, îți amintești? - Pariezi. 39 00:05:25,621 --> 00:05:27,748 Am nevoie de o altă bere. 40 00:05:28,457 --> 00:05:30,501 Vărsați, plătiți. 41 00:05:30,626 --> 00:05:32,461 Doamne, ești o durere în fund când ești încărcat. 42 00:05:32,586 --> 00:05:35,047 Întotdeauna același rahat. Nu l-ai văzut pe tipul cu care a intrat? 43 00:05:35,172 --> 00:05:38,968 Nu-mi pasă de rahatul cu care a intrat. Cățeaua mi-a vărsat berea. 44 00:05:39,093 --> 00:05:41,679 Am nevoie de o bere, iar ea cumpără. 45 00:05:41,804 --> 00:05:43,722 Bună, sunt Ron Mikowski. 46 00:05:43,848 --> 00:05:45,558 Mă bucur să vă cunosc băieți. Îți cumpăr o bere. 47 00:05:46,058 --> 00:05:48,686 (Bărbat) Hei, nu ești Mikowski? au ales pentru vikingi? 48 00:05:48,811 --> 00:05:51,021 Ei bine, sunt doar listat pentru cantonamentul chiar acum. 49 00:05:51,146 --> 00:05:55,818 - Urăsc fotbalul. - Crede-mă, uneori o fac și eu. 50 00:05:55,943 --> 00:05:58,571 Dar doar din respect, ține limba jos, bine? 51 00:05:58,696 --> 00:06:01,323 Respect pentru ce? Iubita ta negru? 52 00:06:01,949 --> 00:06:03,742 Care e problema ta, băiete? 53 00:06:03,868 --> 00:06:06,453 Ți-ai speriat puțin pisică neagră ca mine? 54 00:06:09,874 --> 00:06:11,041 (Cuțitul se deschide) 55 00:06:12,543 --> 00:06:14,253 (Geme) 56 00:06:14,378 --> 00:06:16,255 Nu ar trebui să te joci cu jucării ascuțite, Ratso. 57 00:06:17,214 --> 00:06:20,843 (Femeie) Afară, voi doi, sau chem poliția! 58 00:06:20,968 --> 00:06:22,928 Chiar acum! 59 00:06:27,474 --> 00:06:30,102 Ooh! Un tip dur! 60 00:06:31,812 --> 00:06:35,774 Bună treabă! Și mulțumesc - ne-a scutit de osteneala de a le da afară. 61 00:06:36,358 --> 00:06:37,359 Numele meu este Bessy. 62 00:06:37,484 --> 00:06:40,279 Nicio problemă. Eu sunt Ron, și aceasta este logodnica mea, Lissa. 63 00:06:40,404 --> 00:06:41,655 Ei bine, încântat să te cunosc. 64 00:06:42,323 --> 00:06:46,410 Îmi pare foarte rău pentru nenorocii ăia. Scuzați-mi limbajul. 65 00:06:46,535 --> 00:06:49,455 Asta e ok. Lucruri de genul ăsta ni se întâmplă. 66 00:06:49,580 --> 00:06:51,165 Cred că o fac, dragă. 67 00:06:51,290 --> 00:06:54,084 Oricum, îmi pare rău. Aceste băuturi sunt pe mine. 68 00:06:56,045 --> 00:06:58,547 Oh, mulțumesc! Eu sunt Tom. 69 00:06:58,672 --> 00:07:01,216 - Aceasta este Jeannie. - "Lodnica mea." 70 00:07:01,342 --> 00:07:03,469 Draga mea logodnica. 71 00:07:03,594 --> 00:07:05,054 Aceasta este sora mea, 72 00:07:05,179 --> 00:07:06,764 - Drumoasa mea soră Karen. - Bună. 73 00:07:08,057 --> 00:07:11,810 Și nu în ultimul rând, însuși băiatul de naștere, 74 00:07:11,936 --> 00:07:14,647 Domnule viitorul doctor. 75 00:07:14,772 --> 00:07:16,440 (Toți) Ooh...! 76 00:07:16,565 --> 00:07:18,817 Chris, uh... cum te cheama, apropo? 77 00:07:18,943 --> 00:07:20,653 (Imită pistolul) 78 00:07:20,778 --> 00:07:23,656 Bessy, sunt foarte încântat să te cunosc. 79 00:07:23,781 --> 00:07:26,700 Sunteți proprietarul acestui mic local din întâmplare? 80 00:07:26,825 --> 00:07:29,495 Caut o femeie de substanță, de fapt, 81 00:07:29,620 --> 00:07:32,498 pentru că nu cred că mai pot dura un an de facultate de medicină. 82 00:07:33,374 --> 00:07:35,584 m-ai vrea? 83 00:07:36,835 --> 00:07:38,754 Poartă-te, Chris! 84 00:07:38,879 --> 00:07:41,966 Este ziua lui de naștere. De fapt, acum are nouă ani 85 00:07:42,091 --> 00:07:45,386 și are aproximativ cincizeci și cincizeci de șanse de a ajunge la cifre duble. 86 00:07:45,511 --> 00:07:47,596 Ei bine, sunt două runde în casă. 87 00:07:47,721 --> 00:07:51,767 Unul pentru ziua de nastere și unul pentru propunere. 88 00:07:53,102 --> 00:07:55,396 Acum avem probleme. 89 00:07:58,232 --> 00:08:00,985 Nu-l pot duce nicăieri! Îți spun, e ridicol. 90 00:08:01,110 --> 00:08:02,861 Nu știu care e mai rău. 91 00:08:02,987 --> 00:08:05,948 - Hei, haide, băieți, stați jos, vrei? - Da, da, da. 92 00:08:06,073 --> 00:08:10,077 Și vă spun Am făcut călătoria în patru ore. 93 00:08:10,202 --> 00:08:14,039 Asta e, ce? O medie de peste 60 de mile pe oră. 94 00:08:14,164 --> 00:08:17,835 Chris, vorbesc despre viteza totală, nu cross-country. 95 00:08:17,960 --> 00:08:20,212 Sania mea este modificată. Va face peste o sută. 96 00:08:20,337 --> 00:08:23,924 Bine, dar recunoaște, Tom, Sunt mai rapid de la A la B. 97 00:08:24,049 --> 00:08:27,678 - Nu despre asta vorbesc. - Ei bine, mi-a sunat al naibii de bine. 98 00:08:27,803 --> 00:08:29,930 - Haideți, băieți, răcorește-te. - Da, uită. 99 00:08:30,055 --> 00:08:33,308 Ai nevoie de ceva de genul unei piste de tragere pentru a afla cu adevărat cine este cel mai rapid? 100 00:08:33,434 --> 00:08:34,560 Ce zici de un pat de lac? 101 00:08:34,685 --> 00:08:36,562 Moartă plat, mai puțin de două mile lungime. 102 00:08:37,146 --> 00:08:39,690 (Tom) Bine! Despre asta vorbesc! 103 00:08:43,610 --> 00:08:46,488 - O adevărată cursă între noi doi. - Mi se pare bine. 104 00:08:46,613 --> 00:08:49,158 Te voi lupta oricând oriunde. 105 00:08:50,284 --> 00:08:52,536 - Hai să o facem. - Nu? 106 00:08:52,661 --> 00:08:54,830 Nu acum, Tom, toată lumea a băut. 107 00:08:54,955 --> 00:08:56,540 Hai să o facem mâine. 108 00:08:56,665 --> 00:08:58,042 Haide, Jeannie, nu fii prost. 109 00:09:02,755 --> 00:09:04,590 Unde este? 110 00:09:04,715 --> 00:09:06,216 Este la aproximativ 30 de mile în afara orașului. 111 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 Oprește-te lângă bar când ești gata să pleci și-ți dau o hartă. 112 00:09:09,595 --> 00:09:12,056 Corect! Unul pentru traseu, Karen? 113 00:09:12,181 --> 00:09:14,183 Sigur, voi bea o bere, dar tu nu. 114 00:09:14,308 --> 00:09:16,268 Cursa cu snowmobilul sa încheiat. 115 00:09:16,393 --> 00:09:20,439 Tom, sora ta încearcă să distrugă sansele mele. 116 00:09:20,564 --> 00:09:22,524 Haide, dragă! 117 00:09:22,649 --> 00:09:24,485 Încerc să te țin în viață, idiotule. 118 00:09:30,532 --> 00:09:33,660 ♪ Asta fac, ceea ce fac 119 00:09:33,786 --> 00:09:36,080 ♪ În fiecare zi... ♪ 120 00:09:36,205 --> 00:09:37,915 Nu cred. 121 00:09:38,040 --> 00:09:39,625 Ce, dragă? 122 00:09:39,750 --> 00:09:43,170 Sunt îndrăgostită de singura fată de culoare care cântă off-key. 123 00:09:47,257 --> 00:09:50,094 O poți face bine. Doar începe înapoi la timp. 124 00:09:50,761 --> 00:09:54,681 - Ar trebui să știm altceva? - Ei bine, nimeni nu trăiește pe această cale. 125 00:09:54,807 --> 00:09:58,352 Deci, dacă vremea se înrăutăţeşte, întoarce-te imediat în oraș. 126 00:09:58,477 --> 00:10:01,188 Așa cum a spus prietena ta Jeannie, întotdeauna există mâine. 127 00:10:02,231 --> 00:10:05,192 Cum se numește acest lac, în caz că ne pierdem sau ceva? 128 00:10:05,317 --> 00:10:08,737 Black Friar Lake este numele complet. Îi spunem doar Lacul Negru. 129 00:10:08,862 --> 00:10:13,534 De ce „Black Friar”? Am crezut că voi, oameni buni au folosit nume precum „Somn” sau „Afine”. 130 00:10:13,659 --> 00:10:16,453 „Maple Lake”, „Eagle Lake”, știu. 131 00:10:16,578 --> 00:10:18,956 Doar un pic de istorie locală, într-adevăr. 132 00:10:19,081 --> 00:10:21,083 Este destul de o poveste. 133 00:10:21,208 --> 00:10:24,044 Îți voi spune despre asta când te întorci diseară, bine? 134 00:10:24,169 --> 00:10:27,339 - Știți cum să vă păstrați clienții, nu? - Pariezi pe fundul tău dulce, dragă. 135 00:10:28,674 --> 00:10:29,800 Pariul este pe. 136 00:10:29,925 --> 00:10:31,760 Care este cea mai bună șampanie pe care ai primit-o? 137 00:10:31,885 --> 00:10:34,054 Great Eastern Special Dew. 138 00:10:34,179 --> 00:10:36,056 Și este singurul pe care l-am primit. 139 00:10:36,181 --> 00:10:38,600 Oh, o rouă specială? Wow! 140 00:10:39,476 --> 00:10:44,398 Bine, pune două sticle pe gheață pentru noi, Bessy. Ne vom întoarce pentru asta mai târziu. E ok? 141 00:10:44,523 --> 00:10:47,776 De ce, sigur știi cum să arăți unei fete să se distreze, domnule! 142 00:10:48,318 --> 00:10:51,530 - Nu ești căsătorit din întâmplare? - Nu, dar am o soră. 143 00:10:53,574 --> 00:10:55,033 Mulţumesc. 144 00:10:55,159 --> 00:10:56,869 Ne vedem mai târziu. 145 00:10:56,994 --> 00:10:59,288 Haide, gașcă, să mergem. 146 00:11:03,083 --> 00:11:05,794 (Jeannie) „Black Friar Lake era alb, 147 00:11:05,919 --> 00:11:11,466 „o pătură mișcătoare de zăpadă traversând gheața întunecată de sub noi. 148 00:11:15,554 --> 00:11:19,683 „Dacă aș fi avut cuvintele potrivite, poate aș fi putut să o opresc chiar acolo. 149 00:11:21,268 --> 00:11:24,021 „În timp ce mă uitam afară, cu inima scufundată, 150 00:11:24,146 --> 00:11:27,482 „Știam coșmarul nu mai era un vis. 151 00:11:27,608 --> 00:11:30,444 „Devenise realitate, 152 00:11:30,569 --> 00:11:32,779 'o parte din viața mea. 153 00:11:33,238 --> 00:11:38,035 — Și ceilalți s-au speriat, cred, când au văzut în ce ne-am băgat. 154 00:11:39,161 --> 00:11:40,954 — Dar nu Karen. 155 00:11:41,079 --> 00:11:45,125 „Ea chiar a vrut să vadă cei doi bărbați din viața ei se luptă. 156 00:11:50,714 --> 00:11:52,674 (Karen) Este perfect! 157 00:11:52,799 --> 00:11:55,510 Nu este perfect. Cu greu poți vedea. 158 00:11:55,636 --> 00:11:58,889 (Chris) Am ajuns până aici, putina zapada nu va strica. 159 00:11:59,932 --> 00:12:01,808 Ronnie, vrei să alergi pe linia de sosire? 160 00:12:01,934 --> 00:12:05,229 (Ron) Pariezi! Dacă plec de aici pentru aproximativ un minut și jumătate, 161 00:12:05,354 --> 00:12:07,147 va fi destul de aproape de o milă, bine? 162 00:12:07,272 --> 00:12:09,483 Unde ajung eu este linia de sosire. 163 00:12:09,608 --> 00:12:11,777 (Tom) Destul de aproape pentru mine. Ce zici de tine, ticălosule? 164 00:12:11,902 --> 00:12:15,822 (Chris) Vom vedea cine este nebunul în doar un minut, deștept. 165 00:13:56,923 --> 00:13:59,384 - (Karen) E încă în viață. - (Chris) Nu-l atinge. 166 00:14:00,177 --> 00:14:03,013 - Chris, fă ceva! - Nu-l mai mișca! 167 00:14:03,138 --> 00:14:06,099 Doamne, Lissa, pleacă de lângă mine. Încearcă să o calmezi. 168 00:14:06,224 --> 00:14:09,519 (strigăte indistincte) 169 00:14:16,360 --> 00:14:20,614 Ascultă, rana la cap arată rău, dar adevărata problemă este că este în stare de șoc. 170 00:14:20,739 --> 00:14:24,117 El nu poate rămâne aici afară mai mult decât câteva minute, sau va fi mort. 171 00:14:24,242 --> 00:14:26,828 - Sunt serios! - O, Tommy! 172 00:14:26,953 --> 00:14:29,790 Nu ar trebui să-l mișcăm. S-ar putea să fie prins înăuntru. 173 00:14:29,915 --> 00:14:32,125 Știu, Ronnie, dar uită-te în jurul tău. 174 00:14:32,250 --> 00:14:35,420 Suntem în mijlocul nicăieri, sunt 20 de grade sub zero. 175 00:14:35,545 --> 00:14:38,924 Trebuie să-i găsim un adăpost repede, sau va muri. 176 00:14:39,049 --> 00:14:40,592 BINE. 177 00:14:40,717 --> 00:14:43,345 Iisuse, nu am văzut o clădire de mile. 178 00:14:43,470 --> 00:14:45,889 Lissa, dragă, vino și ține-l în brațe, vrei? 179 00:14:47,099 --> 00:14:50,143 Lasă-mă să mă uit în jur. Cineva trebuie doar să trăiască pe aici undeva. 180 00:14:50,268 --> 00:14:53,438 Bessy a spus că nu locuiește nimeni aici, dar haide, hai să mergem. 181 00:15:44,990 --> 00:15:48,618 Voi vedea dacă există o altă cale de intrare. Stai aici. Mă întorc într-un minut. 182 00:16:28,867 --> 00:16:30,243 Ei bine, asta este. 183 00:16:30,368 --> 00:16:32,704 Ia-ți sania și adu-i pe ceilalți aici sus. Voi deschide asta. 184 00:16:32,829 --> 00:16:34,581 OK, înapoi într-un minut. 185 00:16:34,706 --> 00:16:37,250 Așteaptă! Vei avea nevoie de asta. 186 00:20:26,479 --> 00:20:28,106 (Ron) La dracu! 187 00:20:32,444 --> 00:20:34,154 Ron! 188 00:20:40,452 --> 00:20:43,204 - În ce sens? - Aici. 189 00:20:43,329 --> 00:20:46,166 (Jeannie) „Cum l-am purtat pe Tom în interiorul cabanei, 190 00:20:46,291 --> 00:20:50,211 — Îmi amintesc cât de rece și de dens aerul simțit. 191 00:20:50,336 --> 00:20:53,465 — Mult mai frig decât pe lac. 192 00:20:53,590 --> 00:20:57,218 — Pentru o clipă m-am gândit Intră și eu în șoc. 193 00:20:57,343 --> 00:20:59,721 „Dar sentimentul a trecut, și doar am stat acolo, 194 00:20:59,846 --> 00:21:03,099 sperând cumva lucrurile s-ar putea rezolva 195 00:21:03,224 --> 00:21:05,977 'dacă am păstra controlul cu toții.' 196 00:21:08,104 --> 00:21:09,355 (Chris) Dă-mi puțină lumină. 197 00:21:10,064 --> 00:21:11,483 Aici. Vă rog. 198 00:21:12,567 --> 00:21:14,652 S-a mutat deloc? 199 00:21:14,778 --> 00:21:15,779 Nu. 200 00:21:15,904 --> 00:21:20,742 (Jeannie) „Chris era la conducere acum, chiar dacă ura responsabilitatea.' 201 00:21:20,867 --> 00:21:22,869 E afară frig. 202 00:21:22,994 --> 00:21:24,746 E grav. 203 00:21:24,871 --> 00:21:27,332 Trebuie să apelăm la ajutor. Rapid. 204 00:21:27,457 --> 00:21:30,001 Fără telefon, fără electricitate. 205 00:21:30,126 --> 00:21:32,837 Suntem pe cont propriu, copii. 206 00:21:32,962 --> 00:21:36,800 (Jeannie) „De fapt, Sunt sigur că s-a simțit și mai rău decât mine. 207 00:21:36,925 --> 00:21:40,220 — Ar fi trebuit să oprim totul când am avut ocazia. 208 00:21:41,721 --> 00:21:44,474 Trebuie să-l ducem pe Tom la spital. 209 00:21:49,729 --> 00:21:51,689 E aproape întuneric. 210 00:21:51,815 --> 00:21:52,982 Și ninge din nou. 211 00:21:53,107 --> 00:21:56,528 Nu te mai văita, proastă, trebuie să-l ducem pe Tom la spital, acum! 212 00:21:56,653 --> 00:21:59,823 - Stai liniştită, Karen. - Nu putem. 213 00:21:59,948 --> 00:22:02,325 Nu fără a pune în pericol viața lui și mai mult. 214 00:22:02,450 --> 00:22:05,203 Oh, explică asta, Marcus Welby. 215 00:22:05,328 --> 00:22:09,123 Karen, te rog încearcă să gândești pozitiv. 216 00:22:09,249 --> 00:22:10,625 Știm cu toții că suntem într-un rahat adânc. 217 00:22:10,750 --> 00:22:13,670 Nu ești în rahat, bozo, fratele meu este. 218 00:22:13,795 --> 00:22:17,882 Nu mi-am dat seama ce târfă neplăcută chiar ești, Karen. 219 00:22:18,007 --> 00:22:20,260 Odihnește-ți gura, bine? 220 00:22:21,135 --> 00:22:22,637 imi pare rau, eu... 221 00:22:22,762 --> 00:22:25,598 Oh, uită-te la el. Sunt atât de îngrijorat. Nu s-a mișcat. 222 00:22:27,183 --> 00:22:29,227 Bine, acum ascultă-mă, Karen. 223 00:22:29,352 --> 00:22:30,562 E normal. 224 00:22:30,687 --> 00:22:32,397 Are o comoție cerebrală. 225 00:22:32,522 --> 00:22:36,734 Tot ce poate face oricine este să-l păstreze odihnit și cald, bine? 226 00:22:37,527 --> 00:22:40,238 OK, înțeleg. Îmi pare rău. 227 00:22:41,739 --> 00:22:44,242 Dar dacă are și alte răni... 228 00:22:46,327 --> 00:22:49,622 Dacă are alte răni, cel mai rău lucru pe care l-am putea face 229 00:22:49,747 --> 00:22:53,626 îl trage 30 de mile pe teren pe un nenorocit de snowmobil. 230 00:22:53,751 --> 00:22:58,047 Deci ceea ce spui este că trebuie să ne încălzim ridică-l și ia imediat o evacuare medicală aici. 231 00:22:58,172 --> 00:22:59,591 Asta este. Exact. 232 00:22:59,716 --> 00:23:01,217 BINE. 233 00:23:02,427 --> 00:23:05,054 Fetelor, hai să aprindem focul. Să-l mutăm. 234 00:23:05,179 --> 00:23:09,267 Prima regulă, ține pacientul de cald, nu? Cine este pregătit pentru serviciul de pompieri? 235 00:23:37,086 --> 00:23:39,589 Ce este acest loc? 236 00:23:39,714 --> 00:23:43,176 Un fel de tabără de vară, Bănuiesc. Pentru copii. 237 00:23:43,301 --> 00:23:45,845 Se pare că era condus de un ordin religios. 238 00:23:45,970 --> 00:23:47,764 Mi se pare înfricoșător. 239 00:23:47,889 --> 00:23:49,599 Lucrurile astea sunt sălbatice. 240 00:23:49,724 --> 00:23:52,435 Am fost crescut ca baptist, foarte simplu. 241 00:23:52,560 --> 00:23:54,145 E puțin puternic și pentru mine. 242 00:23:55,063 --> 00:23:57,065 Toată familia mea este catolică. 243 00:23:57,190 --> 00:23:59,567 - Mă întorc într-un minut. - BINE. 244 00:24:25,468 --> 00:24:27,261 (Gâfâie) 245 00:24:29,055 --> 00:24:31,182 (Lissa) Nu-ți face griji, Jeannie. 246 00:24:31,307 --> 00:24:33,851 Sunt sigur că arată mai rău decât este. 247 00:24:33,977 --> 00:24:35,853 Oh, Doamne, așa sper. 248 00:24:37,855 --> 00:24:40,608 Odată ce îl curățăm puțin, vom putea vedea mai bine. 249 00:24:41,776 --> 00:24:44,904 Va avea nevoie de o intervenție chirurgicală, dar va fi bine. 250 00:24:47,281 --> 00:24:48,866 Atenție! 251 00:24:48,992 --> 00:24:50,535 Karen... 252 00:24:50,660 --> 00:24:52,578 Vă rog! S-ar putea să fie într-adevăr rănit în interior. 253 00:24:52,704 --> 00:24:55,415 Nu am nevoie să-mi spui asta. 254 00:24:55,540 --> 00:24:57,166 Doar fii atent, bine? 255 00:24:57,291 --> 00:24:59,210 Voi doi l-ați tăia? 256 00:24:59,335 --> 00:25:03,423 Tom are o comoție, posibil afectarea coloanei vertebrale și/sau rupturi interne, 257 00:25:03,548 --> 00:25:06,551 plus o mână ruptă și lacerații adânci peste ochi. 258 00:25:07,510 --> 00:25:10,304 Ce ați fost voi doi a vrut să ne certăm despre? 259 00:25:14,142 --> 00:25:16,227 Jeannie, o să am nevoie un fel de bandaj. 260 00:25:16,352 --> 00:25:18,813 Ce avem curat, din bumbac? 261 00:25:19,981 --> 00:25:21,274 Nu știu. 262 00:25:21,399 --> 00:25:24,318 Toate chestiile astea termice este fibre artificiale, nu? 263 00:25:24,444 --> 00:25:28,156 Da, de obicei nu purtăm jupon de bumbac pentru snowmobiling, știi? 264 00:25:29,782 --> 00:25:31,826 Ei bine, am nevoie de ceva. 265 00:25:34,078 --> 00:25:36,247 De fapt, cămașa mea este din bumbac. 266 00:25:36,372 --> 00:25:38,541 Nu suport nailonul lângă pielea mea. 267 00:26:10,782 --> 00:26:13,743 Băiete, a pierdut mult sânge. 268 00:26:13,868 --> 00:26:16,662 Da, probabil că va avea nevoie de o transfuzie pana dimineata. 269 00:26:25,421 --> 00:26:27,799 Nu-mi place locul ăsta. 270 00:26:27,924 --> 00:26:29,842 Îmi dă înfiorare. 271 00:26:29,967 --> 00:26:32,929 De ce? E doar puțin praf. 272 00:26:33,054 --> 00:26:35,681 Odată ce este curățat, Pun pariu că copiilor le place. 273 00:26:37,266 --> 00:26:39,769 Nu mai vin aici, Chris. 274 00:26:41,145 --> 00:26:43,356 E un loc întunecat acum. 275 00:26:52,907 --> 00:26:55,660 Oh, mi-aș fi dorit să nu fi țipat la Karen așa. 276 00:26:58,079 --> 00:27:00,248 Acesta este momentul să rămânem împreună. 277 00:27:01,040 --> 00:27:02,959 Nu te speria, Jeannie. 278 00:27:03,084 --> 00:27:06,170 Tom va fi bine. doar o știu. 279 00:27:06,295 --> 00:27:07,964 În acest loc? Cum? 280 00:27:08,798 --> 00:27:10,633 Nu putem face nimic, nu-i așa? 281 00:27:11,425 --> 00:27:15,513 Da, există. O să alerg în oraș înainte ca vremea să se înrăutățească. 282 00:27:15,638 --> 00:27:19,016 Nu, dragă, nu acum. E foarte rău acolo. 283 00:27:19,142 --> 00:27:22,145 Trebuie să ajungem la un telefon și adu un elicopter aici. 284 00:27:22,270 --> 00:27:24,856 Ori mergem acum, ori dimineața. 285 00:27:24,981 --> 00:27:28,109 Mă duc acum pentru că mâine poate fi prea târziu pentru Tom. 286 00:27:39,787 --> 00:27:42,790 Ei bine, nu există mâncare sau orice altceva pentru asta. 287 00:27:42,915 --> 00:27:45,543 Nu cred că acest loc a fost folosit peste douăzeci de ani. 288 00:27:46,335 --> 00:27:48,796 Ronnie spune că va încerca și să ajungă înapoi în oraș. 289 00:27:48,921 --> 00:27:50,882 Ei bine, merită încercat. 290 00:27:51,007 --> 00:27:53,384 Cum este vremea? 291 00:28:05,897 --> 00:28:07,481 Te rog nu pleca, Ronnie. 292 00:28:07,607 --> 00:28:09,609 Dacă te pierzi, doar va înrăutăți lucrurile. 293 00:28:09,734 --> 00:28:12,737 Jucătorii de fotbal nu se pierd, dragă. Ei știu unde este zona finală. 294 00:28:12,862 --> 00:28:14,322 Ei bine, atunci lasă-mă să vin cu tine. 295 00:28:14,447 --> 00:28:16,741 În nici un caz, iubito, Voi fi mult mai rapid pe cont propriu. 296 00:28:16,866 --> 00:28:18,784 Uite, nu-ți face griji. 297 00:28:18,910 --> 00:28:22,288 Dacă vremea devine prea aspră, Mă întorc, promit. 298 00:28:22,413 --> 00:28:25,333 Altfel, ne vedem cu tocatorul la prima lumina. 299 00:28:25,458 --> 00:28:27,126 Pa, băieți. 300 00:28:40,514 --> 00:28:42,225 E un om dulce. 301 00:28:42,350 --> 00:28:44,560 Nu pe terenul de fotbal. 302 00:28:44,685 --> 00:28:47,730 Ei bine, nu trebuie să joci fotbal cu el, tu? 303 00:28:47,855 --> 00:28:49,899 (Chicotește) 304 00:29:52,878 --> 00:29:54,338 Unde e Karen? 305 00:29:55,131 --> 00:29:56,757 Urmărind în jur. 306 00:29:56,882 --> 00:29:59,677 Privind în dulapuri. Știi cât de neliniştită este. 307 00:30:32,543 --> 00:30:34,253 (exclamă) 308 00:31:03,115 --> 00:31:04,283 Chris! 309 00:31:04,408 --> 00:31:06,535 Degetele lui s-au mișcat, le-am simțit. 310 00:31:07,578 --> 00:31:09,038 Tom? 311 00:31:09,163 --> 00:31:10,915 Tommy? 312 00:31:11,040 --> 00:31:12,792 Mă puteţi auzi? 313 00:31:13,793 --> 00:31:16,295 Strânge-mă de mână dacă mă auzi. 314 00:31:19,382 --> 00:31:21,425 Tom? 315 00:31:21,550 --> 00:31:23,969 Încercați să vă mișcați degetele. 316 00:31:24,970 --> 00:31:27,264 Doar o strângere mică. 317 00:31:29,892 --> 00:31:32,353 Te iubesc, te rog încearcă. 318 00:31:34,855 --> 00:31:36,357 Minunat! 319 00:31:36,482 --> 00:31:39,402 O să fie mai bine, iubito, promit. 320 00:31:40,319 --> 00:31:42,863 Este în regulă ca el să facă asta? 321 00:31:42,988 --> 00:31:44,698 Așa cred. 322 00:31:44,824 --> 00:31:47,535 Nu mai este cu adevărat în stare de șoc. 323 00:31:47,660 --> 00:31:49,870 Trebuie să fie corect să încerce să-l aduc în jur. 324 00:31:51,163 --> 00:31:53,707 Încearcă-ți degetele de la picioare, Tommy. 325 00:31:53,833 --> 00:31:55,918 Cel pe care îl țin în mână. 326 00:31:56,043 --> 00:31:58,379 Haide, iubito, mișcă-l. 327 00:31:59,922 --> 00:32:01,799 - Bine, a făcut-o! - Shh... 328 00:32:01,924 --> 00:32:03,843 Ar trebui să încercăm să păstrăm liniștea. 329 00:32:03,968 --> 00:32:05,803 Încântat să te văd, Tom. 330 00:32:05,928 --> 00:32:08,097 Hei, mă duc să o găsesc pe Karen. 331 00:32:11,642 --> 00:32:13,227 Jeannie. 332 00:32:13,352 --> 00:32:17,523 Este cu adevărat grozav, dar... s-ar putea să nu iasă. 333 00:32:17,648 --> 00:32:19,692 Până la urmă, vreau să spun. 334 00:32:20,901 --> 00:32:22,820 Știu, Chris. 335 00:32:49,180 --> 00:32:51,432 Tommy? 336 00:32:51,557 --> 00:32:54,310 Haide, leneși, timpul să te trezești. 337 00:32:54,435 --> 00:32:58,314 (Inspiră și expiră brusc) 338 00:33:01,984 --> 00:33:03,903 Karen. 339 00:33:04,987 --> 00:33:07,448 (Bormoie indistinct) 340 00:33:09,909 --> 00:33:12,119 Karen? 341 00:33:12,244 --> 00:33:14,205 Oh, Tommy, te rog trezește-te. 342 00:33:22,713 --> 00:33:24,298 Jeannie. 343 00:33:26,800 --> 00:33:28,802 Sunt ok. 344 00:33:29,678 --> 00:33:32,056 Este doar... (Geme) 345 00:33:32,181 --> 00:33:33,807 ...capul meu blestemat. 346 00:33:33,933 --> 00:33:36,769 Stai liniştit. Nu vă mișcați un centimetru. 347 00:33:37,561 --> 00:33:39,813 Ai luat o cădere proastă. 348 00:33:42,775 --> 00:33:44,485 Amintesc. 349 00:33:44,610 --> 00:33:47,738 A câștigat cursa, dar a pierdut războiul. 350 00:33:47,863 --> 00:33:49,698 Oh, la naiba! 351 00:33:49,823 --> 00:33:51,909 - Capul meu! - BINE. 352 00:33:52,034 --> 00:33:55,037 Stai liniştit şi odihneşte-te. 353 00:33:55,162 --> 00:33:58,791 O să te ducem cu avionul la un spital. 354 00:33:58,916 --> 00:34:01,126 Spital? 355 00:34:01,252 --> 00:34:02,586 Tom... 356 00:34:02,711 --> 00:34:06,131 Ai putea avea alte răni. Intern. 357 00:34:06,257 --> 00:34:10,553 Gândește-te, omule, dacă am greșit, te-ar putea ucide. 358 00:34:11,971 --> 00:34:14,181 Tu ești doctorul. 359 00:34:15,432 --> 00:34:18,269 Fără aspirină, presupun? 360 00:34:18,394 --> 00:34:19,937 Îmi pare rău. 361 00:34:20,062 --> 00:34:22,314 Nici măcar nu avem scule. 362 00:34:23,190 --> 00:34:25,276 E bine. 363 00:34:26,235 --> 00:34:29,697 E vina mea pentru că nu ai grijă. 364 00:34:30,656 --> 00:34:32,449 (Bormoie indistinct) 365 00:34:40,207 --> 00:34:42,293 Ei bine, e după ora nouă. 366 00:34:43,335 --> 00:34:46,338 Cu ceva noroc, Ron va fi aproape acolo. 367 00:35:17,745 --> 00:35:19,705 Cât este ceasul? 368 00:35:21,749 --> 00:35:23,459 Puţin după zece. 369 00:35:23,584 --> 00:35:25,711 Crezi că Ronnie a reușit? 370 00:35:27,087 --> 00:35:29,548 Hei, am găsit câteva lucruri interesante într-un dulap. 371 00:35:29,673 --> 00:35:31,550 Să verificăm. 372 00:35:34,345 --> 00:35:36,013 Uită-te la asta. 373 00:35:36,138 --> 00:35:37,348 Nu par drăguți? 374 00:35:40,851 --> 00:35:44,605 Pun pariu că sunt toți grasi de vârstă mijlocie până acum. Ce scrie dedesubt? 375 00:35:44,730 --> 00:35:47,858 (Karen) „Tabăra Sf. Dominic, 1953”. 376 00:35:48,400 --> 00:35:50,527 Măcar soarele strălucea. 377 00:35:50,653 --> 00:35:53,614 Hei, de asta numesc asta „Friar Lake” sau orice altceva. 378 00:35:53,739 --> 00:35:56,659 Această tabără trebuie să fi fost deținută de dominicani. 379 00:35:57,701 --> 00:36:00,746 OK, văd că, dar care e chestia aia cu motto-ul 380 00:36:00,871 --> 00:36:01,955 în pergament? 381 00:36:02,081 --> 00:36:05,125 (Karen) „Țineți fiara pe câmp”. 382 00:36:05,793 --> 00:36:07,586 Asta e din Biblie, nu-i așa? 383 00:36:07,711 --> 00:36:10,422 Da, dar ce are de făcut cu tabăra de vară a copiilor? 384 00:36:10,547 --> 00:36:12,925 Ei pot folosi Biblia destul de mult pe aici. 385 00:36:13,050 --> 00:36:14,343 Fara rahat! 386 00:36:14,468 --> 00:36:18,514 Ei bine, cred că înseamnă, „Nu aduce nicio scoci în cabană, omule. 387 00:36:18,639 --> 00:36:20,683 — Lasă-i afară! 388 00:36:20,808 --> 00:36:23,185 (Chris) Mi se pare bun simț. 389 00:36:24,269 --> 00:36:26,855 Este încă ciudat. Ar putea avea un alt sens. 390 00:36:26,980 --> 00:36:29,900 Bravo, Jeannie, căutând mereu sensuri ascunse. 391 00:36:30,442 --> 00:36:34,446 Este doar pentru a le aminti copiilor să aibă grijă a animalelor, protejează fauna sălbatică, știi? 392 00:36:34,571 --> 00:36:35,864 Da, dar... 393 00:36:36,532 --> 00:36:40,202 Când Biblia spune „fiara”, înseamnă diavolul. 394 00:36:40,327 --> 00:36:42,788 Haide, Jeannie, uşurează-te. 395 00:36:42,913 --> 00:36:46,834 Apropo de fiare, mi-e atât de foame Aș putea mănânc o sconcs chiar acum. 396 00:36:46,959 --> 00:36:50,462 Oh, nu, nu puteai. Nici măcar tu nu ai putut face față asta. 397 00:36:50,587 --> 00:36:52,506 o sa plec și verificați pacientul nostru. 398 00:36:53,966 --> 00:36:56,593 Ei bine, le doresc băieților aceștia ne lăsase un pachet de cărți. 399 00:36:56,719 --> 00:36:59,179 Cel puțin aș putea face bani dezactivați-vă băieți chiar acum. 400 00:36:59,304 --> 00:37:02,349 - Nu știam că ai jucat cărți. - Da. 401 00:37:02,474 --> 00:37:05,060 - Blackjack mai ales. - Huh! 402 00:37:05,602 --> 00:37:06,854 Iti dau un pont: 403 00:37:06,979 --> 00:37:09,606 Nu juca niciodată blackjack cu această doamnă. 404 00:37:09,732 --> 00:37:12,025 E ciudată, nu-i așa, Jeannie? 405 00:37:12,151 --> 00:37:14,069 Jeannie? 406 00:37:14,194 --> 00:37:16,113 Uneori. 407 00:37:16,238 --> 00:37:18,574 Am o senzație bună pentru cărți. 408 00:37:18,699 --> 00:37:20,451 Mama mea era cu adevărat talentată. 409 00:37:21,577 --> 00:37:24,246 Obișnuia să spună averi uneori. 410 00:37:24,371 --> 00:37:26,206 Acum, asta a fost înfricoșător! 411 00:37:27,291 --> 00:37:29,209 Există nenorociri 412 00:37:29,334 --> 00:37:31,587 precum și cele bune, dacă te gândești la asta. 413 00:37:34,757 --> 00:37:36,925 (Karen) Ce este asta? 414 00:37:38,719 --> 00:37:40,971 Ar putea fi un fel de joc. 415 00:37:43,265 --> 00:37:45,642 Trebuie să fie o altă bucată. 416 00:37:46,894 --> 00:37:48,771 Oh, da. 417 00:37:48,896 --> 00:37:50,314 Iată-ne. 418 00:37:50,439 --> 00:37:51,732 (Chris) Eurgh... 419 00:37:55,819 --> 00:37:59,072 Uite, este o roată a norocului și putem paria unde se oprește indicatorul, nu? 420 00:38:00,741 --> 00:38:03,952 E bine, doarme ca un bebeluș. Ce se întâmplă? 421 00:38:04,077 --> 00:38:06,997 - Am găsit o jucărie cu care să ne jucăm. - Nu este o jucărie. 422 00:38:07,122 --> 00:38:09,583 Să nu ne jucăm cu ea, te rog? 423 00:38:09,708 --> 00:38:11,210 De ce nu? Este doar un joc pentru copii. 424 00:38:12,127 --> 00:38:14,129 Arată cam ca o placă Ouija, nu-i asa? 425 00:38:14,254 --> 00:38:16,215 Da, dar acesta nu este Ouija. 426 00:38:16,340 --> 00:38:18,884 Bunica mea avea o tablă la fel ca acesta. 427 00:38:19,009 --> 00:38:21,929 Trei sute de ani. Ea a spus că a venit din Haiti. 428 00:38:22,054 --> 00:38:23,889 Îți amintești cum o chema? 429 00:38:25,349 --> 00:38:26,934 Ochiul Diavolului, cred. 430 00:38:27,059 --> 00:38:29,144 Este o veche chestie de superstitie. 431 00:38:29,269 --> 00:38:31,188 Bunica mea și prietenii ei obișnuia să stea în jur 432 00:38:31,313 --> 00:38:33,690 vorbind cu soții lor morți prin Ochiul Diavolului. 433 00:38:33,816 --> 00:38:35,734 Așa au spus, oricum. 434 00:38:35,859 --> 00:38:37,653 Cred că a fost o grămadă de prostii. 435 00:38:37,778 --> 00:38:40,948 Treceau o sticlă în jur de fiecare dată când au văzut indicatorul mișcându-se, 436 00:38:41,073 --> 00:38:42,533 după cum îmi amintesc. 437 00:38:42,658 --> 00:38:45,744 Hei, știi, am văzut un film al săptămânii despre asta la Halloween. 438 00:38:45,869 --> 00:38:47,621 Nu a fost înfricoșător. 439 00:38:47,746 --> 00:38:49,456 Jeannie? 440 00:38:49,581 --> 00:38:52,960 Explică-mi, ce e așa de înfricoșător? În cuvinte pe care le pot înțelege. 441 00:38:53,085 --> 00:38:56,171 Este ceva de făcut cu vrăjitorie sau voodoo? 442 00:38:57,214 --> 00:39:00,300 Într-un fel, presupun. 443 00:39:00,425 --> 00:39:03,887 Ce se întâmplă este, toată lumea pune un deget pe tablă 444 00:39:04,012 --> 00:39:06,181 cu mâinile atingându-se, 445 00:39:06,306 --> 00:39:08,392 inchizi ochii, 446 00:39:08,517 --> 00:39:10,310 si apoi astepti. 447 00:39:11,854 --> 00:39:14,189 Dacă un spirit este acolo, indicatorul se va mișca într-un fel, 448 00:39:14,314 --> 00:39:16,650 și apoi poți să-i pui o întrebare, cum ar fi... 449 00:39:16,775 --> 00:39:20,529 Bunica Lissei probabil a întrebat-o dacă soțul ei mort era bine. 450 00:39:20,654 --> 00:39:22,322 Dar... 451 00:39:22,447 --> 00:39:26,952 trebuie să crezi cu adevărat în lumea spiritelor înainte de a putea ajunge la el. 452 00:39:27,077 --> 00:39:29,371 Da, bine, bunica mea a spus că a făcut-o. 453 00:39:29,496 --> 00:39:32,541 Indicatorul s-ar deplasa OK, dar nu au putut niciodată să-i dea vreun sens. 454 00:39:33,876 --> 00:39:38,171 Ascultă, spiritul la care au ajuns a fost sticla aceea de whisky care se plimba. 455 00:39:38,714 --> 00:39:40,841 Deci care este răul? Hai să-l încercăm. 456 00:39:40,966 --> 00:39:43,176 Dar poate fi periculos. 457 00:39:43,302 --> 00:39:46,638 E doar o prostie, dragă. Va ajuta să treacă timpul. 458 00:39:47,723 --> 00:39:51,727 În plus, cel mai rău lucru care i s-a întâmplat Bunica era, trebuia să tragă un pui de somn devreme. 459 00:39:51,852 --> 00:39:53,270 Haide, Jeannie. 460 00:39:53,395 --> 00:39:57,399 Dacă o să faci parte din familia noastră, ești Va trebui să înceteze să mai fiu atât de sensibil. 461 00:39:57,524 --> 00:40:00,319 E în regulă pentru tine, pentru ca nu crezi. 462 00:40:01,194 --> 00:40:03,071 Dar o fac. 463 00:40:03,196 --> 00:40:05,365 Fă-o să funcționeze, atunci. 464 00:40:05,490 --> 00:40:08,243 Haide, să mergem. 465 00:40:09,828 --> 00:40:11,705 În regulă. 466 00:40:13,248 --> 00:40:18,128 (Jeannie) „Privindu-mă în urmă, trebuie să fi simțit atât de fericit că Tom a venit, 467 00:40:18,253 --> 00:40:21,715 atât de sigur că Ronnie va trece și adu ajutor, 468 00:40:22,591 --> 00:40:25,093 atât de sigur că coșmarul s-a terminat, 469 00:40:26,053 --> 00:40:29,681 — Mi-am lăsat garda jos și a mers împreună cu ceilalți. 470 00:40:30,515 --> 00:40:33,185 „La urma urmei, erau prietenii mei. 471 00:40:33,310 --> 00:40:36,313 „Erau educați, mai deștepți decât mine. 472 00:40:37,314 --> 00:40:40,442 „Nu ar lăsa să se întâmple nimic rău la noi acum.' 473 00:41:02,631 --> 00:41:04,257 (Jeannie) Bine. 474 00:41:05,008 --> 00:41:09,471 Închidem ochii și ne gândim la cineva am vrea să vorbim, 475 00:41:10,305 --> 00:41:12,808 cineva pe care l-am iubit care a murit. 476 00:41:15,602 --> 00:41:17,145 Dacă luăm contact, 477 00:41:18,188 --> 00:41:19,815 toți ar trebui să simțim ceva. 478 00:41:19,940 --> 00:41:21,775 Nu știu exact ce. 479 00:41:22,359 --> 00:41:24,611 Și apoi indicatorul se va mișca. 480 00:41:24,736 --> 00:41:27,739 Să încercăm și să vedem. Sunt gata. 481 00:42:53,950 --> 00:42:56,870 Nu! 482 00:43:06,129 --> 00:43:08,840 Isus Hristos! 483 00:43:31,071 --> 00:43:33,907 Ți-am spus că nu este o jucărie. La naiba cu tine! 484 00:43:34,032 --> 00:43:37,577 Haide, Jeannie, a fost doar vântul, atâta tot. 485 00:43:37,702 --> 00:43:39,287 (Supine) Nu era vântul. 486 00:43:39,412 --> 00:43:42,958 Vrei să spui că am trecut pe partea cealaltă? 487 00:43:43,083 --> 00:43:44,292 Nu. 488 00:43:44,417 --> 00:43:47,587 Cred că cealaltă parte a ajuns la noi. 489 00:43:56,888 --> 00:43:58,640 Cum este el? 490 00:44:02,978 --> 00:44:05,480 Nu trebuie să vorbești peste mine parcă aș fi o legumă, știi? 491 00:44:07,107 --> 00:44:09,693 (Chris) Ești bine? 492 00:44:09,818 --> 00:44:10,902 Pariezi. 493 00:44:11,736 --> 00:44:14,364 (Inspiră brusc) Focul ăla e fierbinte. 494 00:44:15,323 --> 00:44:18,243 (Chris) Isuse, Tom, m-ai speriat. 495 00:44:18,368 --> 00:44:20,328 Ce s-a întâmplat? 496 00:44:20,453 --> 00:44:23,999 - Nu știu. A avut un fel de criză. - (Tom) Nu. 497 00:44:24,124 --> 00:44:28,920 Tocmai, am izbucnit... de febră, asta-i tot. 498 00:44:29,045 --> 00:44:30,380 (Chris) Ireal, omule! 499 00:44:30,505 --> 00:44:32,507 (Jeannie) Ești sigură că ești bine? 500 00:44:33,758 --> 00:44:37,053 Pierde-te, scumpo. Am nevoie de aer, bine? 501 00:44:37,179 --> 00:44:41,850 Evident, ești suficient de bine să fie o durere în fund, ca de obicei. 502 00:44:41,975 --> 00:44:44,311 Dulcea mea surioară. 503 00:44:44,436 --> 00:44:46,897 O să-ți dau o durere în fund, nu-ți face griji. 504 00:44:47,022 --> 00:44:48,398 (Karen) Oh, nu, nu o vei face. 505 00:44:48,523 --> 00:44:51,651 Am un bărbat care să mă protejeze. Nu-i așa, dragă? 506 00:44:53,528 --> 00:44:54,696 Oh! 507 00:44:54,821 --> 00:44:57,449 Bine să fiu din nou în favoarea. 508 00:45:06,791 --> 00:45:08,919 Tom, nu ai nevoie de mine pentru o vreme, nu? 509 00:45:09,044 --> 00:45:11,546 - Trebuie să dorm puțin. - Desigur, omule. 510 00:45:12,255 --> 00:45:15,050 Găsiți-vă un frumos, colțul întunecat. 511 00:45:15,175 --> 00:45:17,302 Nu este gelos, nu? 512 00:45:18,970 --> 00:45:21,097 Taiati-o, voi doi. Mă faci excitat. 513 00:45:21,223 --> 00:45:24,226 Nu uita, omul meu e acolo luptându-se cu elementele. 514 00:45:24,351 --> 00:45:26,645 Nu-ți face griji pentru el, Lissa. 515 00:45:26,770 --> 00:45:28,772 E în siguranță în acel bar până acum. 516 00:45:29,856 --> 00:45:33,818 Probabil cu ceva frumos, fierbinte, blondă de la țară. 517 00:46:17,487 --> 00:46:19,239 Dragă, ce este? 518 00:46:20,407 --> 00:46:21,992 Este Tom? 519 00:46:22,993 --> 00:46:24,744 Da. 520 00:46:31,751 --> 00:46:33,586 Spune-mi. 521 00:46:34,713 --> 00:46:36,881 Doar că... 522 00:46:37,757 --> 00:46:41,177 Nu am citit niciodată despre nimic ca ce s-a întâmplat. 523 00:46:41,303 --> 00:46:44,806 Adică să fii inconștient? Comă? 524 00:46:44,931 --> 00:46:46,474 Nu. 525 00:46:46,599 --> 00:46:49,019 Adică să ieși din asta. 526 00:46:49,144 --> 00:46:51,730 Ei bine, tot ce contează este el iese din asta. 527 00:46:56,026 --> 00:46:58,111 Și ai făcut o treabă grozavă. 528 00:47:04,909 --> 00:47:07,537 Voi încerca și mai mult pe viitor. 529 00:47:07,662 --> 00:47:09,831 Iţi promit. 530 00:47:28,099 --> 00:47:29,893 (gemete blând) 531 00:50:28,446 --> 00:50:32,242 „Dragă părinte, după evenimentele tragice din vara trecută, 532 00:50:32,367 --> 00:50:35,828 „Simțim că trebuie retrage numele Rebeccai." 533 00:50:47,715 --> 00:50:52,679 „Eu și soția mea ne dăm seama că nu există nicio vină posibilă poate fi atașat dumneavoastră sau personalului dumneavoastră. 534 00:50:52,804 --> 00:50:57,433 „Ne dăm seama că te-ai comportat impecabil când se confruntă cu tragedia. 535 00:50:57,559 --> 00:50:59,435 „Cu toate acestea, simțim că Timotei 536 00:50:59,561 --> 00:51:02,522 „va beneficia de un alt fel de vacanță anul acesta.” 537 00:51:09,445 --> 00:51:13,241 „Eu și Bessy nu știm dacă ce s-a întâmplat a fost sau nu vina ta, 538 00:51:13,366 --> 00:51:18,663 „dar nu ne-a plăcut să vedem în ziare că poliția încă nu are indicii. 539 00:51:19,872 --> 00:51:22,834 „Se poate întâmpla din nou, dacă ucigașul nu este dat afară.” 540 00:51:34,429 --> 00:51:36,139 Isus! 541 00:51:37,140 --> 00:51:39,225 Ce sa întâmplat aici? 542 00:51:51,779 --> 00:51:53,573 (Gâfâie) 543 00:52:17,597 --> 00:52:19,307 Ce dracu este asta? 544 00:52:23,853 --> 00:52:25,521 (Tipete) 545 00:52:31,694 --> 00:52:32,820 (Tipete) 546 00:52:39,702 --> 00:52:41,412 (Tipete) 547 00:52:42,705 --> 00:52:44,290 Ajutor! 548 00:52:54,801 --> 00:52:56,344 Ajutor! 549 00:53:03,685 --> 00:53:05,311 Ajutor! 550 00:53:07,188 --> 00:53:08,481 (Tipete) 551 00:54:52,376 --> 00:54:54,295 (Chris) Lissa? 552 00:55:06,057 --> 00:55:07,600 Lissa? 553 00:55:15,608 --> 00:55:18,194 Lissa? Ești acolo? 554 00:55:41,300 --> 00:55:42,844 Lissa? 555 00:55:56,023 --> 00:55:58,067 Ce naiba? 556 00:56:21,424 --> 00:56:23,217 Doamne, Lissa. 557 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 (Urla de animale) 558 00:57:42,129 --> 00:57:43,172 (Iciclul se rup) 559 00:57:44,215 --> 00:57:45,299 La naiba! 560 00:57:48,386 --> 00:57:49,387 (Gâfâie) 561 00:59:05,504 --> 00:59:06,839 Karen! 562 00:59:06,964 --> 00:59:09,258 - Ai dormit? - Da. 563 00:59:09,383 --> 00:59:12,136 - Ce mai face Tom? - Mm... 564 00:59:12,261 --> 00:59:14,180 Mult mai bine, cred. 565 00:59:14,889 --> 00:59:18,601 Iată din nou, vorbesc despre mine ca și cum aș fi un cartof al naibii. 566 00:59:18,726 --> 00:59:21,062 Nu fi prost. Cum te simti? 567 00:59:21,896 --> 00:59:26,400 Destul de bine ca să se descurce cu orice trebuie să oferi, dragă surioară. 568 00:59:27,234 --> 00:59:28,903 Poartă-te doar, Tom. 569 00:59:29,028 --> 00:59:32,823 Mă duc să-l aduc pe Chris să te verifice înainte să-ți faci un atac de cord. 570 00:59:32,948 --> 00:59:34,658 - L-ai văzut? - Nu. 571 00:59:34,784 --> 00:59:37,870 Am adormit de ceva vreme. Cât este ceasul? 572 00:59:37,995 --> 00:59:39,538 Puţin după patru. 573 00:59:39,663 --> 00:59:41,582 Mă întreb unde este. 574 00:59:41,707 --> 00:59:45,669 A ieșit înapoi cu ceva timp în urmă, după ce ai terminat de înșurubat. 575 00:59:46,921 --> 00:59:48,631 Cred că s-a dus să o găsească pe Lissa. 576 00:59:49,590 --> 00:59:51,425 (Jeannie) Tom, ce e cu tine? 577 00:59:51,550 --> 00:59:53,594 Nu vorbi așa. 578 00:59:53,719 --> 00:59:57,389 Îl cunoști pe Chris. Îi place puțină carne neagră din când în când. 579 00:59:58,474 --> 01:00:01,977 Tom! Ești un adevărat nemernic, stii asta? 580 01:00:11,195 --> 01:00:12,988 Ajută-mă să mă dau jos de această bancă. 581 01:00:13,114 --> 01:00:15,282 (Jeannie) Tom, nu ar fi trebuit să-i spui asta lui Karen. 582 01:00:15,407 --> 01:00:17,326 Haide, Jeannie, uşurează-te! 583 01:00:17,451 --> 01:00:19,161 Oricum ea îți urăște curajul, știi asta. 584 01:00:19,286 --> 01:00:23,707 Nu, ea nu. Este un firesc chestia frate-sora-iubită. 585 01:00:23,833 --> 01:00:26,377 Am spus să mă ajuți să mă ridic! 586 01:00:26,502 --> 01:00:28,838 Cred că ar trebui să stai exact unde ești până când Chris ajunge aici. 587 01:00:28,963 --> 01:00:31,215 Nu te certa cu mine, Jeannie. 588 01:00:37,596 --> 01:00:39,557 Vino aici. 589 01:00:41,267 --> 01:00:42,852 Uite. 590 01:00:42,977 --> 01:00:44,812 Vreau să-ți arăt ceva. 591 01:00:50,734 --> 01:00:53,863 - Scoate-l. - Ce? 592 01:00:53,988 --> 01:00:56,031 Desfaceți bandajul. 593 01:00:57,616 --> 01:01:00,578 Nu pot face asta. Ai nevoie de operație. 594 01:01:02,037 --> 01:01:05,624 - Chris a spus că paguba este gravă. - Nu. Nu, nu este. 595 01:01:07,793 --> 01:01:09,837 Daţi-i drumul. 596 01:01:09,962 --> 01:01:12,339 Scoate-l, vei vedea. 597 01:01:23,017 --> 01:01:25,227 (Karen) Chris? 598 01:01:25,352 --> 01:01:27,438 Lissa! 599 01:01:27,563 --> 01:01:29,231 Unde ești? 600 01:01:36,363 --> 01:01:38,032 Ți-am spus că suntem o familie remarcabilă. 601 01:01:40,659 --> 01:01:42,661 Sunt sigur că avem sânge indian. 602 01:01:44,038 --> 01:01:46,582 Acest lucru este ciudat. E ceva nefiresc... 603 01:01:46,707 --> 01:01:49,043 Cred că merit o recompensă acum. 604 01:01:50,044 --> 01:01:51,879 Tu nu? 605 01:02:13,359 --> 01:02:15,611 Poți să o scoți și tu. 606 01:02:39,635 --> 01:02:41,220 (Karen) Chris? 607 01:02:42,304 --> 01:02:44,348 Eşti tu? 608 01:03:12,293 --> 01:03:14,670 Nu acum, Tom, vor intra ceilalti. 609 01:03:14,795 --> 01:03:16,588 Nu, nu vor. 610 01:03:16,714 --> 01:03:19,466 Am aranjat cu Chris pentru ca noi să avem puțină intimitate. 611 01:03:57,254 --> 01:03:59,256 Chris? 612 01:03:59,381 --> 01:04:01,342 Lissa! 613 01:04:27,493 --> 01:04:30,204 (Desface fermoarul pantalonilor) 614 01:04:30,329 --> 01:04:32,873 Doamne, ești atât de frumoasă, Jeannie. 615 01:05:09,410 --> 01:05:11,870 Tom! (gemete) 616 01:05:43,735 --> 01:05:45,571 Uh... 617 01:05:47,698 --> 01:05:49,158 Tom! 618 01:06:01,211 --> 01:06:03,297 Ajutor! Tom! 619 01:06:19,438 --> 01:06:22,149 (gemete) 620 01:11:04,347 --> 01:11:06,057 Bună ziua? 621 01:11:08,185 --> 01:11:09,770 Buna ziua? 622 01:11:13,315 --> 01:11:15,150 Este cineva acolo? 623 01:11:33,376 --> 01:11:35,045 Chris? 624 01:11:41,134 --> 01:11:42,886 Lissa! 625 01:11:51,061 --> 01:11:52,813 Karen? 626 01:11:55,023 --> 01:11:56,775 Cineva? 627 01:12:30,267 --> 01:12:32,310 (Tipete) 628 01:13:21,735 --> 01:13:23,820 (Gâfâie) 629 01:13:23,945 --> 01:13:25,488 (Gâfâind) 630 01:14:22,712 --> 01:14:24,172 E cineva acolo? 631 01:14:28,176 --> 01:14:30,679 E cineva acolo? 632 01:14:37,560 --> 01:14:39,562 Cine eşti tu? 633 01:14:42,857 --> 01:14:43,984 Cine mi-a ucis prietenii aici? 634 01:14:57,956 --> 01:14:59,624 Tom? 635 01:15:00,500 --> 01:15:02,961 Oh, Doamne, de ce? 636 01:15:05,922 --> 01:15:06,965 Tom este rău? 637 01:15:13,680 --> 01:15:15,640 El chiar este Tom? 638 01:15:17,058 --> 01:15:18,893 Tom al meu? 639 01:15:21,980 --> 01:15:24,566 Atunci ce este el? 640 01:15:27,193 --> 01:15:28,987 El este dușmanul meu? 641 01:15:30,196 --> 01:15:32,323 ce sa fac? 642 01:15:34,284 --> 01:15:36,453 Da. Fugi. 643 01:15:58,767 --> 01:16:00,685 (Tom) În '37. 644 01:16:00,810 --> 01:16:02,979 Da. 645 01:16:03,104 --> 01:16:06,357 Sunt Jill și Betty. 646 01:16:06,483 --> 01:16:09,152 Au fost foarte buni, cei doi. 647 01:16:10,695 --> 01:16:13,031 Și micul Jack. 648 01:18:03,808 --> 01:18:04,976 Oh, nu! 649 01:18:05,768 --> 01:18:06,978 Te rog, nu! 650 01:22:24,318 --> 01:22:25,987 Hei, Ron. 651 01:22:27,488 --> 01:22:28,739 Ce sa întâmplat aici? 652 01:22:28,865 --> 01:22:31,617 Șerife, a venit fata asta de după colț, când... 653 01:22:34,620 --> 01:22:36,205 (Jeannie) „Am fugit. 654 01:22:36,330 --> 01:22:38,708 — Tot ce m-am putut gândi pleca de acolo. 655 01:22:39,667 --> 01:22:42,670 — Șeriful era chiar în spatele meu cu o grămadă de întrebări 656 01:22:42,795 --> 01:22:46,632 „Cu care pur și simplu nu am putut să mă descurc atunci. 657 01:22:46,757 --> 01:22:48,593 — Sau chiar acum. 658 01:22:48,718 --> 01:22:51,471 „Știu că a fost un lucru greșit. 659 01:22:51,596 --> 01:22:56,058 „Acele familii sărace nu știu până în ziua de azi ce s-a întâmplat cu copiii lor. 660 01:22:56,184 --> 01:22:57,727 — Ron și Lissa. 661 01:22:57,852 --> 01:23:00,813 — Chris și Karen. Tom. 662 01:23:01,731 --> 01:23:04,859 „Dar nervii mi-au dispărut, si asta a fost. 663 01:23:05,818 --> 01:23:08,070 „Am alergat și am continuat să alerg 664 01:23:08,196 --> 01:23:11,991 'până când m-am trezit și m-am regăsit înapoi de unde a început totul. 665 01:23:12,867 --> 01:23:14,952 — Lacul Black Friar. 666 01:23:16,287 --> 01:23:18,623 — Nu era nimic de văzut. 667 01:23:18,748 --> 01:23:21,667 „Doar ruinele unei vechi cabane 668 01:23:21,792 --> 01:23:25,254 — Trebuie să fi ars cu douăzeci de ani înainte. 669 01:23:26,464 --> 01:23:30,510 „Mintea mea a început să se răstoarne între coșmar și realitate, 670 01:23:30,635 --> 01:23:32,220 „dar realitatea pierdea. 671 01:23:36,224 --> 01:23:41,187 „Privind înapoi, ar fi fost atât de ușor să spui nu 672 01:23:41,312 --> 01:23:44,148 „Când Karen a găsit blestemata aia de tablă, 673 01:23:44,273 --> 01:23:50,238 'a pleca de la masa și stai lângă Tom până dimineață. 674 01:23:51,155 --> 01:23:55,618 — Dar o parte din mine a vrut să știe unde s-a sfârșit lumea reală 675 01:23:55,743 --> 01:23:58,246 'și lumea întunecată a început. 676 01:23:58,371 --> 01:24:01,916 „În ciuda a tot ceea ce mi-a spus să nu o fac, 677 01:24:02,041 --> 01:24:06,754 „Trebuia să văd fața răului pentru mine. 678 01:24:06,879 --> 01:24:09,173 — Era natura mea. 679 01:24:11,092 --> 01:24:14,011 „Acum, treizeci de ani mai târziu, 680 01:24:14,136 --> 01:24:18,224 „Încă visez la noaptea aceea cu Tom, 681 01:24:18,349 --> 01:24:20,977 și nu este chiar un coșmar. 682 01:24:23,062 --> 01:24:26,274 — Nu, coşmarurile sunt altceva. 683 01:24:34,699 --> 01:24:38,119 ♪ De când copilul meu s-a ridicat și m-a părăsit, Am stat singur 684 01:24:38,244 --> 01:24:40,955 ♪ Cu televizorul pornit 685 01:24:41,581 --> 01:24:44,709 ♪ Să mănânc cine TV astept la telefon 686 01:24:44,834 --> 01:24:48,045 ♪ Nu-mi vine să cred că a plecat cu adevărat 687 01:24:48,170 --> 01:24:51,424 ♪ Și mă uit la televizor toate spectacolele 688 01:24:51,549 --> 01:24:54,468 ♪ Unde dau o mulțime de lucruri 689 01:24:54,594 --> 01:24:58,055 ♪ Mi-aș dori să pot găsi o cale să-mi câștig copilul din nou 690 01:24:58,180 --> 01:25:00,766 ♪ Cu jocurile pe care le joacă oamenii 691 01:25:02,727 --> 01:25:05,646 ♪ Dragostea este ca un spectacol de jocuri 692 01:25:05,771 --> 01:25:09,233 ♪ Joci pentru un premiu 693 01:25:09,358 --> 01:25:12,320 ♪ Chiar în spatele ferestrei 694 01:25:12,445 --> 01:25:14,989 ♪ Minciunile tale cu finalul fericit 695 01:25:15,823 --> 01:25:18,993 ♪ Dragostea este ca un spectacol de jocuri 696 01:25:19,118 --> 01:25:22,830 ♪ Câștigi sau pierzi 697 01:25:22,955 --> 01:25:26,834 ♪ De când am pierdut jocul iubirii cu el 698 01:25:26,959 --> 01:25:29,920 ♪ Am primit jocul blues ♪